VAGI-NERI e PAROLE
Andreina Battel, Gabrielle Gamberini, Paolo Olbi and Anne Mourier
Photograph by Philippe Zimmerman
VAGI-NERI e PAROLE
(English)
September 10th-October 25th
Anne Mourier is a French born American artist and curator of Corte dell’ Arte.
Her work speaks of reconnecting to the Feminine in the hope that we can find balance and harmony again; mothering our planet, nurturing and taking care of each other and our communities.
She often uses the shape of the Vesica piscis, a geometric sacred symbol reminiscent of the shape of a vulva, sometimes called “the womb of the universe” and “the union of opposites” (Masculine-Feminine). It symbolizes a doorway, creation and fertility outside of gender representation.
When her friend Gabrielle Gamberini, writer and specialist of Venice, told her that a medieval trade guild in the Serenissima making boxes was named Vagineri this exhibition was born! Let’s open the Pandora’s box!
Gamberini is showing here her private collection of tin boxes, Paolo Olbi, master craftsman, presents some of his handmade leather boxes and Andreina Battel an embroidered map of the Serenissima.
***
VAGI-NERI e PAROLE
(Italiano)
Settembre 10- ottobre 25
Anne Mourier è un’artista americana, nata in Francia.
È pure la curatrice della Corte dell’Arte.
Il suo lavoro si concentra sulla riconnessione con il Femminile, nella speranza che ognuno di noi possa ritrovare l’equilibrio e l’armonia con il mondo, coccolando il nostro pianeta, nutrendo i nostri cari e prendendosi cura gli uni degli altri.
Ricorre spesso al simbolo sacro della Vesica piscis, la cui forma geometrica ricorda quella della vulva, chiamata certe volte « matrice originaria dell’universo », e anche « unione degli opposti » (Maschile-Femminile).
Simboleggiaun passaggio, la creazione e la fertilità, al di fuori di qualsiasi rappresentazione di genere.
Quando la sua amica Gabrielle Gamberini, scrittrice che ha una buona conoscenza della città di Venezia, le ha detto che la corporazione medievale che fabbricava le scatole, durante la Serenissima Repubblica, si chiamava Vagineri, l’idea della mostra era nata ! Allora apriamo insieme la scatola di Pandora!
Gabrielle Gamberini espone qui la sua collezione privata di scatole di latta.
Paolo Olbi, maestro artigiano, presenta alcune scatole sue di cuoio, fatte a mano e Andreina Battel propone una sua mappa ricamata della Serenissima.
***
VAGI-NERI e PAROLE
(français)
du 10 septembre au 25 octobreAnne Mourier est une artiste américaine, née en France.
Elle est également la curatrice de la Corte dell’ Arte.
Son travail est axé sur la reconnexion avec le Féminin, dans l’espoir que chacun de nous puisse retrouver l’équilibre et l’harmonie avec le monde, en maternant notre planète, en nourrissant nos proches et en prenant soin les uns des autres.
Elle recourt souvent au symbole sacré de la Vesica piscis, dont la forme géométrique rappelle celle de la vulve, appelée parfois « matrice originelle de l’univers », ou encore « union des opposés » (Masculin-Féminin).
Elle symbolise un passage, la création et la fertilité, en dehors de toute représentation de genre.
Lorsque son amie Gabrielle Gamberini, écrivaine, qui a une bonne connaissance de la ville de Venise, lui a dit que la corporation médiévale qui fabriquait les boîtes, sous la Sérénissime République, était dénommée Vagineri, l’idée de l’exposition était toute trouvée ! Alors ouvrons ensemble la boîte de Pandore !
Gabrielle Gamberini expose ici sa collection privée de boîtes métalliques.
Paolo Olbi, maître artisan, présente certaines de ses boîtes en cuir, faites à la main, et Andreina Battel propose une carte de la Sérénissime brodée par ses soins.